Cross-Cultural
Strategy

日本から海外へ、海外から日本へ。進出先の文化的背景、消費者の感覚、競争環境を踏まえ、ブランドが何を、どのように伝えるべきかを考えます。特に日米間のブランドコミュニケーションを中心に対応します。

ブランドコピー、ウェブサイト、プレゼンテーション、映像ナレーション、プロモーション素材の英語表現を企画・編集。文法の正確さに加え、読み手の期待やブランドの声に合った言葉を設計します。

ネーミング、ストーリーテリング、見せ方、語調。日本のブランドが海外で伝えるべき魅力を整理し、海外ブランドの日本向け展開でも文化の違いを踏まえた表現を検討します。

海外の制作会社、アーティスト、ブランド担当者との企画・制作コミュニケーションや、日英の情報整理・コーディネーションを支援します。

法務、税務、輸出入、現地規制などの専門領域については、必要に応じて各分野の専門家との連携を検討します。